Canonical Ref: VR 1.9.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरैः । ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāścitraveṣāḥ pramadā gāyantyo madhurasvaraiḥ | ṛṣiputramupāgamya sarvā vacanamabruvan ||
English Scholarly Translation
Colourfully attired, and singing sweet songs, the women came to the saint's son and said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताश्
Lemma: तद्
POS: pron
चित्रवेषाः
Lemma: चित्र
POS: adj
चित्रवेषाः
Lemma: वेष
POS: m
प्रमदा
Lemma: प्रमदा
POS: f
गायन्त्यो
Lemma: गा
POS: 2. P.
मधुरस्वरैः
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरस्वरैः
Lemma: स्वर
POS: m
ऋषिपुत्रम्
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिपुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.