Canonical Ref: VR 2.12.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किमिदं भाषसे राजन्वाक्यं गररुजोपमम् । आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimidaṃ bhāṣase rājanvākyaṃ gararujopamam | ānāyayitumakliṣṭaṃ putraṃ rāmamihārhasi ||
English Scholarly Translation
What words, O king, do you say, comparable to poison or painful indisposition's. It behove you to summon hither your son, the energetic Rāma. Having established my son in the kingdom, and rendered Rāma a ranger of the woods and made myself rid of rivals, I shall attain my end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भाषसे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: भाषसे
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
गररुजोपमम्
Lemma: गर
POS: m
गररुजोपमम्
Lemma: रुजा
POS: f
गररुजोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
आनाययितुम्
Lemma: आनायय्
POS: 10. P.
अक्लिष्टं
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
रामम्
Lemma: राम
POS: m
इहार्हसि
Lemma: इह
POS: ind
इहार्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.12.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.