Canonical Ref: VR 2.8.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः । स्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmājjyeṣṭhe hi kaikeyi rājyatantrāṇi pārthivāḥ | sthāpayantyanavadyāṅgi guṇavatsvitareṣvapi ||
English Scholarly Translation
O Kaikeyi of beautiful limbs, for that reason kings bestow the governance of the kingdom either on the eldest or on other virtuous sons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माज्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
ज्येष्ठे
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
कैकेयि
Lemma: कैकेयी
POS: f
राज्यतन्त्राणि
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यतन्त्राणि
Lemma: तन्त्र
POS: n
पार्थिवाः
Lemma: पार्थिव
POS: m
स्थापयन्त्य्
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: स्थापयन्ति
अनवद्याङ्गि
Lemma: अनवद्याङ्ग
POS: adj
गुणवत्स्व्
Lemma: गुणवत्
POS: adj
इतरेष्व्
Lemma: इतर
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.8.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.