Canonical Ref: VR 2.8.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे । शोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
anarthadarśinī maurkhyānnātmānamavabudhyase | śokavyasanavistīrṇe majjantī duḥkhasāgare ||
English Scholarly Translation
You are sinking in the sea of sorrow widened with tears and troubles. But you are stupid enough not to perceive your own wellbeing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनर्थदर्शिनी
Lemma: अनर्थ
POS: m
अनर्थदर्शिनी
Lemma: दर्शिन्
POS: adj
मौर्ख्यान्
Lemma: मौर्ख्य
POS: n
नात्मानम्
Lemma: न
POS: ind
नात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अवबुध्यसे
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यसे
शोकव्यसनविस्तीर्णे
Lemma: शोक
POS: m
शोकव्यसनविस्तीर्णे
Lemma: व्यसन
POS: n
शोकव्यसनविस्तीर्णे
Lemma: विस्तृ
POS: 9. P.
मज्जन्ती
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
दुःखसागरे
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखसागरे
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.8.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.