Canonical Ref: VR 2.8.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्थरा त्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं च तत् । उवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥
Roman Transliteration (IAST)
mantharā tvabhyasūyyaināmutsṛjyābharaṇaṃ ca tat | uvācedaṃ tato vākyaṃ kopaduḥkhasamanvitā ||
English Scholarly Translation
Annoyed with Kaikeyi and filled with rage and sorrow, Manthara discarded the ornament (gifted to her) and said these words:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्थरा
Lemma: मन्थरा
POS: f
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभ्यसूय्यैनाम्
Lemma: अभ्यसूय्
POS: Denom. Ā.
अभ्यसूय्यैनाम्
Lemma: एनद्
POS: pron
उत्सृज्याभरणं
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
उत्सृज्याभरणं
Lemma: आभरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाचेदं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
कोपदुःखसमन्विता
Lemma: कोप
POS: m
कोपदुःखसमन्विता
Lemma: दुःख
POS: n
कोपदुःखसमन्विता
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.8.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.