Canonical Ref: VR 2.4.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति सूतवचः श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयान्वितः । प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti sūtavacaḥ śrutvā rāmo'tha tvarayānvitaḥ | prayayau rājabhavanaṃ punardraṣṭuṃ nareśvaram ||
English Scholarly Translation
On hearing the words of the charioteer, Rama immediately set out for the royal palace to see the king again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
सूतवचः
Lemma: सूत
POS: m
सूतवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
त्वरयान्वितः
Lemma: त्वरा
POS: f
त्वरयान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
राजभवनं
Lemma: राजन्
POS: m
राजभवनं
Lemma: भवन
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
नरेश्वरम्
Lemma: नरेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.