Canonical Ref: VR 2.4.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य प्रकृतयः सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम् । अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya prakṛtayaḥ sarvāstvāmicchanti narādhipam | atastvāṃ yuvarājānamabhiṣekṣyāmi putraka ||
English Scholarly Translation
Today all the subjects expresed their desire to see you as their king. Therefore, my dear son, I wish to coronate you heirapparent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रकृतयः
Lemma: प्रकृति
POS: f
सर्वास्
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इच्छन्ति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छन्ति
नराधिपम्
Lemma: नराधिप
POS: m
अतस्
Lemma: अतस्
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
युवराजानम्
Lemma: युवराजन्
POS: m
अभिषेक्ष्यामि
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषेक्ष्यामि
पुत्रक
Lemma: पुत्रक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.