Canonical Ref: VR 2.4.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखानि च । देवर्षि पितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anubhūtāni ceṣṭāni mayā vīra sukhāni ca | devarṣi pitṛviprāṇāmanṛṇo'smi tathātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
O mighty son I have experienced all the pleasures I longed for. I redeemed my debt to the gods, the sages, my ancestors, brahmins and to myself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुभूतानि
Lemma: अनुभू
POS: 1. Ā.
चेष्टानि
Lemma: च
POS: ind
चेष्टानि
Lemma: इष्
POS: 1. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
सुखानि
Lemma: सुख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
देवर्षिपितृविप्राणाम्
Lemma: देव
POS: m
देवर्षिपितृविप्राणाम्
Lemma: ऋषि
POS: m
देवर्षिपितृविप्राणाम्
Lemma: पितृ
POS: m
देवर्षिपितृविप्राणाम्
Lemma: विप्र
POS: m
अनृणो
Lemma: अनृण
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
तथात्मनः
Lemma: तथा
POS: ind
तथात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.4.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.