Canonical Ref: VR 1.8.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः । लोकेषु प्रथितं राजन्विप्रैश्च कथितं सदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvaividhyaṃ brahmacaryasya bhaviṣyati mahātmanaḥ | lokeṣu prathitaṃ rājanvipraiśca kathitaṃ sadā ||
English Scholarly Translation
And that foremost of Brāhmaṇas will not know anything else save following his father. And, O king, it is rumoured abroad, and also always said by the Vipras, that the high-souled one will practise (Those that assume the staff and the kamaņdalu are reckoned the first order; while those that continue to live with their wives are considered as next in worth.) the two modes of Brahmacarya life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वैविध्यं
Lemma: द्वैविध्य
POS: n
ब्रह्मचर्यस्य
Lemma: ब्रह्मचर्य
POS: n
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
प्रथितं
Lemma: प्रथ्
POS: 1. P.
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
विप्रैश्
Lemma: विप्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कथितं
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.