Canonical Ref: VR 1.8.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति । सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛśyaśṛṅgastu jāmātā putrāṃstava vidhāsyati | sanatkumārakathitametāvadvyāhṛtaṃ mayā ||
English Scholarly Translation
And now your son-in-law Rşyaśộnga will help you in obtaining a son. Now I have related to you what Sanatkumāra had communicated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋष्यशृङ्गस्
Lemma: ऋष्यशृङ्ग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
जामाता
Lemma: जामातृ
POS: m
पुत्रांस्
Lemma: पुत्र
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
विधास्यति
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधास्यति
सनत्कुमारकथितम्
Lemma: सनत्कुमार
POS: m
सनत्कुमारकथितम्
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
व्याहृतं
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.