Canonical Ref: VR 1.66.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं धनुर्वरं राजन्पूजितं सर्वराजभिः । मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ dhanurvaraṃ rājanpūjitaṃ sarvarājabhiḥ | mithilādhipa rājendra darśanīyaṃ yadīcchasi ||
English Scholarly Translation
'O Indra among kings O lord of Mithila here is the great bow, worshipped by all kings, which you intend to show (to Rama)'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
धनुर्वरं
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुर्वरं
Lemma: वर
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पूजितं
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
सर्वराजभिः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वराजभिः
Lemma: राजन्
POS: m
मिथिलाधिप
Lemma: मिथिला
POS: f
मिथिलाधिप
Lemma: अधिप
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
दर्शनीयं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
यदीच्छसि
Lemma: यदि
POS: ind
यदीच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.