Canonical Ref: VR 1.66.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नृपां शतानि पञ्चाशद्व्यायतानां महात्मनाम् । मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन ॥
Roman Transliteration (IAST)
nṛpāṃ śatāni pañcāśadvyāyatānāṃ mahātmanām | mañjūṣāmaṣṭacakrāṃ tāṃ samūhuste kathaṃcana ||
English Scholarly Translation
Five thousand mighty stalwarts drew with great difficulty the eightwheeled cart on which the bow was placed in a box.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नृणां
Lemma: नृ
POS: m
शतानि
Lemma: शत
POS: mn
पञ्चाशद्
Lemma: पञ्चाशत्
POS: f
व्यायतानां
Lemma: व्यायम्
POS: 1. Ā.
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
मञ्जूषाम्
Lemma: मञ्जूषा
POS: mf
अष्टचक्रां
Lemma: अष्टन्
POS: adj
अष्टचक्रां
Lemma: चक्र
POS: n
तां
Lemma: तद्
POS: pron
समूहुस्
Lemma: संवह्
POS: 1. P. • Verb: समूहुः
ते
Lemma: तद्
POS: pron
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.