Canonical Ref: VR 1.66.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं धनुर्वरं ब्रह्मन्संस्पृशामीह पाणिना । यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ dhanurvaraṃ brahmansaṃspṛśāmīha pāṇinā | yatnavāṃśca bhaviṣyāmi tolane pūraṇe'pi vā ||
English Scholarly Translation
"O Brahmarshi, shall I touch this great bow with my hands lift and string it".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
धनुर्वरं
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुर्वरं
Lemma: वर
POS: adj
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
संस्पृशामीह
Lemma: संस्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: संस्पृशामि
संस्पृशामीह
Lemma: इह
POS: ind
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
यत्नवांश्
Lemma: यत्नवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
तोलने
Lemma: तोलन
POS: n
पूरणे
Lemma: पूरण
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.66.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.