Canonical Ref: VR 1.6.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नानाहिताग्निर्नायज्वा विप्रो नाप्यसहस्रदः । कश्चिदासीदयोध्यायां न च निर्वृत्तसंकरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nānāhitāgnirnāyajvā vipro nāpyasahasradaḥ | kaścidāsīdayodhyāyāṃ na ca nirvṛttasaṃkaraḥ ||
English Scholarly Translation
There were not on Ayodhyā persons not lighting the sacrificial fire, or not performing sacrifices, or mean-minded, or thieving, or engaged in improper occupations, or of impure descent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानाहिताग्निर्
Lemma: न
POS: ind
नानाहिताग्निर्
Lemma: अनाहिताग्नि
POS: m
नायज्वा
Lemma: न
POS: ind
नायज्वा
Lemma: अयज्वन्
POS: adj
विप्रो
Lemma: विप्र
POS: m
नाप्य्
Lemma: न
POS: ind
नाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
असहस्रदः
Lemma: असहस्रद
POS: adj
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
अयोध्यायां
Lemma: अयोध्या
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
निर्वृत्तसंकरः
Lemma: निर्वृत्
POS: 1. Ā.
निर्वृत्तसंकरः
Lemma: संकर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.6.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.