Canonical Ref: VR 1.57.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषिपुत्रास्तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं घोराभिसंहितम् । शेपुः परमसंक्रुद्धाश्चण्डालत्वं गमिष्यसि । एवमुक्त्वा महात्मानो विविशुस्ते स्वमाश्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣiputrāstu tacchrutvā vākyaṃ ghorābhisaṃhitam | śepuḥ paramasaṃkruddhāścaṇḍālatvaṃ gamiṣyasi | evamuktvā mahātmāno viviśuste svamāśramam ||
English Scholarly Translation
The saint's sons, on their part, hearing that speech couching a fierce intent, cursed him in exceeding wrath, saying, 'You shall come by Candāla-hood.' Having said this, those highsouled ones entered each into his dwelling.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषिपुत्रास्
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिपुत्रास्
Lemma: पुत्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
घोराभिसंहितम्
Lemma: घोर
POS: adj
घोराभिसंहितम्
Lemma: अभिसंधा
POS: 3. Ā.
शेपुः
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शेपुः
परमसंक्रुद्धाश्
Lemma: परम
POS: adj
परमसंक्रुद्धाश्
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
चण्डालत्वं
Lemma: चण्डाल
POS: m
चण्डालत्वं
Lemma: त्व
POS: n
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
विविशुस्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
ते
Lemma: तद्
POS: pron
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.57.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.