Canonical Ref: VR 1.57.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधपर्याकुलाक्षरम् । स राजा पुनरेवैतानिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā krodhaparyākulākṣaram | sa rājā punarevaitānidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of theirs, that king, with accents tremulous with passion, again addressed them, saying, 'Disregarded by that worshipful one as well as by the sons of my spiritual guide, I will go after another way, so peace he to you, ascetics.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
क्रोधपर्याकुलाक्षरम्
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधपर्याकुलाक्षरम्
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
क्रोधपर्याकुलाक्षरम्
Lemma: अक्षर
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एवैतान्
Lemma: एव
POS: ind
एवैतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.57.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.