Canonical Ref: VR 1.57.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः । न चातिक्रमितुं शक्यं वचनं सत्यवादिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ikṣvākūṇāṃ hi sarveṣāṃ purodhāḥ paramā gatiḥ | na cātikramituṃ śakyaṃ vacanaṃ satyavādinaḥ ||
English Scholarly Translation
To the Ikşvākus, their spiritual guide is their prime way; nor art you capable of setting at naught the words of that truth-telling one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इक्ष्वाकूणां
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
पूर्वजः
Lemma: पूर्वज
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मिष्ठं
Lemma: धर्मिष्ठ
POS: adj
यशस्यं
Lemma: यशस्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
सत्यवादिनः
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.57.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.