Canonical Ref: VR 1.57.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रत्याख्यातोऽस्मि गुरुणा गुरुपुत्रैस्तथैव च । अनवाप्यैव तं कामं मया प्राप्तो विपर्ययः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratyākhyāto'smi guruṇā guruputraistathaiva ca | anavāpyaiva taṃ kāmaṃ mayā prāpto viparyayaḥ ||
English Scholarly Translation
Disregarded had I been by my spiritual guide as well as his sons. And far from attaining my desire, I came by this calamity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनवाप्यैव
Lemma: अनवाप्य
POS: ind
अनवाप्यैव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
कामं
Lemma: काम
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
विपर्ययः
Lemma: विपर्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.57.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.