Canonical Ref: VR 7.56.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः । सुप्रीतो भृत्यवर्गस्तु यत्र तिष्ठति राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyarthāstatra tiṣṭhanti na dārā na ca bāndhavāḥ | suprīto bhṛtyavargastu yatra tiṣṭhati rāghava ||
English Scholarly Translation
Do you so act, O hero, that soldiers might be well-fed and delighted and be not annoyed with you. Do you please them with sweet words, for the servants, when they face enemies, have not with them friends or wives—and so they are pleased, O Rāghava when they receive sufficient food and presents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यर्थास्तत्र
Lemma: हि
POS: ind
ह्यर्थास्तत्र
Lemma: अर्थ
POS: mn
ह्यर्थास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
न
Lemma: न
POS: ind
दारा
Lemma: दार
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
बान्धवाः
Lemma: बान्धव
POS: m
सुप्रीतो
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
भृत्यवर्गस्तु
Lemma: भृत्य
POS: m
भृत्यवर्गस्तु
Lemma: वर्ग
POS: m
भृत्यवर्गस्तु
Lemma: तु
POS: ind
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.