Canonical Ref: VR 7.56.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हिरण्यस्य सुवर्णस्य अयुतं पुरुषर्षभ । गृहीत्वा गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hiraṇyasya suvarṇasya ayutaṃ puruṣarṣabha | gṛhītvā gaccha śatrughna paryāptadhanavāhanaḥ ||
English Scholarly Translation
O foremost of men, O Śatrughna, do you proceed with Niyuta gold and silver coins and necessary riches and conveyances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हिरण्यस्य
Lemma: हिरण्य
POS: n
सुवर्णस्य
Lemma: सुवर्ण
POS: n
अयुतं
Lemma: अयुत
POS: n
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
शत्रुघ्न
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
पर्याप्तधनवाहनः
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
पर्याप्तधनवाहनः
Lemma: धन
POS: n
पर्याप्तधनवाहनः
Lemma: वाहन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.56.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.