Canonical Ref: VR 7.53.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा दुःखसमन्वितः । मधुः स शोकमापेदे न चैनं किंचिदब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ putraṃ durvinītaṃ tu dṛṣṭvā duḥkhasamanvitaḥ | madhuḥ sa śokamāpede na cainaṃ kiṃcidabravīt ||
English Scholarly Translation
Seeing his son, committed to an impious course Madhu was overcome with grief, but he did not say anything to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
दुर्विनीतं
Lemma: दुर्विनीत
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दुःखसमन्वितः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
मधुः
Lemma: मधु
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
आपेदे
Lemma: आपद्
POS: 4. P. • Verb: आपेदे
न
Lemma: न
POS: ind
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.