Canonical Ref: VR 7.49.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एता बहुविधा वाचः श्रुत्वा लक्ष्मणभाषिताः । सुमन्त्रः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
etā bahuvidhā vācaḥ śrutvā lakṣmaṇabhāṣitāḥ | sumantraḥ prāñjalirbhūtvā vākyametaduvāca ha ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Lakşmaņa of various types, the wise Sumantra reverentially replied.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एता
Lemma: एतद्
POS: pron
बहुविधा
Lemma: बहुविध
POS: adj
वाचः
Lemma: वाच्
POS: f
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
लक्ष्मणभाषिताः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणभाषिताः
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
सुमन्त्रः
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.49.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.