Canonical Ref: VR 7.49.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा तु मैथिलीं सीतामाश्रमं संप्रवेशिताम् । संतापमकरोद्घोरं लक्ष्मणो दीनचेतनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā tu maithilīṃ sītāmāśramaṃ saṃpraveśitām | saṃtāpamakarodghoraṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding the great ascetic Vālmīki thus conducting Sītā into his own hermitage Lakş mana's heart was bewildered with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
संप्रवेशिताम्
Lemma: संप्रवेशय्
POS: 10. P.
संतापम्
Lemma: संताप
POS: m
अकरोद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
दीनचेतनः
Lemma: दीन
POS: adj
दीनचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.49.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.