Canonical Ref: VR 7.48.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्नुषा दशरथस्य त्वं रामस्य महिषी सती । जनकस्य सुता राज्ञः स्वागतं ते पतिव्रते ॥
Roman Transliteration (IAST)
snuṣā daśarathasya tvaṃ rāmasya mahiṣī satī | janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate ||
English Scholarly Translation
O chaste damsel, you at the daughter-in-law of Dasaratha, the beloved wife of Rāma and the daughter of Janaka; your coming here is auspicious. O illustrious Sir, she is on the look out for a protector-do you protect her.” The pious Vālmīki could perceive everything by virtue of his asceticism: and ascertaining the truth of the words of the Rși boys by the power of his understanding, he, with quick steps, approached Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्नुषा
Lemma: स्नुषा
POS: f
दशरथस्य
Lemma: दशरथ
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
महिषी
Lemma: महिषी
POS: f
सती
Lemma: सती
POS: f
जनकस्य
Lemma: जनक
POS: m
सुता
Lemma: सुता
POS: f
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
स्वागतं
Lemma: स्वागत
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पतिव्रते
Lemma: पतिव्रता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.48.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.