Canonical Ref: VR 7.48.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आश्रमस्याविदूरे मे तापस्यस्तपसि स्थिताः । तास्त्वां वत्से यथा वत्सं पालयिष्यन्ति नित्यशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āśramasyāvidūre me tāpasyastapasi sthitāḥ | tāstvāṃ vatse yathā vatsaṃ pālayiṣyanti nityaśaḥ ||
English Scholarly Translation
O child, the pious ascetics live around my hermitage. They shall daily take care of you as their daughter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आश्रमस्याविदूरे
Lemma: आश्रम
POS: mn
आश्रमस्याविदूरे
Lemma: अविदूर
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तापस्यस्तपसि
Lemma: तापसी
POS: f
तापस्यस्तपसि
Lemma: तपस्
POS: n
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
तास्त्वां
Lemma: तद्
POS: pron
तास्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
वत्से
Lemma: वत्सा
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वत्सं
Lemma: वत्स
POS: m
पालयिष्यन्ति
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā. • Verb: पालयिष्यन्ति
नित्यशः
Lemma: नित्यशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.48.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.