Canonical Ref: VR 7.35.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वोदधिं विषीदन्तीं तदैष कपिवाहिनीम् । समाश्वास्य कपीन्भूयो योजनानां शतं प्लुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvodadhiṃ viṣīdantīṃ tadaiṣa kapivāhinīm | samāśvāsya kapīnbhūyo yojanānāṃ śataṃ plutaḥ ||
English Scholarly Translation
When the monkey host lost heart beholding the ocean, Hanumān, consoling crossed over the deep extending over a hundred leagues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वोदधिं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वोदधिं
Lemma: उदधि
POS: m
विषीदन्तीं
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
तदैष
Lemma: तदा
POS: ind
तदैष
Lemma: एतद्
POS: pron
कपिवाहिनीम्
Lemma: कपि
POS: m
कपिवाहिनीम्
Lemma: वाहिनी
POS: f
समाश्वास्य
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā.
कपीन्
Lemma: कपि
POS: m
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
योजनानां
Lemma: योजन
POS: fn
शतं
Lemma: शत
POS: mn
प्लुतः
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.