Canonical Ref: VR 7.35.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किमर्थं वाली चैतेन सुग्रीवप्रियकाम्यया । तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimarthaṃ vālī caitena sugrīvapriyakāmyayā | tadā vaire samutpanne na dagdho vīrudho yathā ||
English Scholarly Translation
Why did not Hanumän, although wishing welfare to Sugrīva, reduce Vāli to ashes like so many creepers on the occasion of his quarrel with Sugriva?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
चैतेन
Lemma: च
POS: ind
चैतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
सुग्रीवप्रियकाम्यया
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवप्रियकाम्यया
Lemma: प्रिय
POS: n
सुग्रीवप्रियकाम्यया
Lemma: काम्या
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वैरे
Lemma: वैर
POS: mn
समुत्पन्ने
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
दग्धो
Lemma: दह्
POS: 2. P.
वीरुधो
Lemma: वीरुध्
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.