Canonical Ref: VR 1.53.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत् । वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा मेघदुन्दुभिराविणी ॥
Roman Transliteration (IAST)
śabalā sā rudantī ca krośantī cedamabravīt | vasiṣṭhasyāgrataḥ sthitvā meghadundubhirāviṇī ||
English Scholarly Translation
She with the speed of the wind, appeared at the feet of that high-souled one. And weeping, she spoke in distressful accents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शबला
Lemma: शबला
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
रुदन्ती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
क्रोशन्ती
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
चेदम्
Lemma: च
POS: ind
चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वसिष्ठस्याग्रतः
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वसिष्ठस्याग्रतः
Lemma: अग्र
POS: n
स्थित्वा
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
मेघदुन्दुभिराविणी
Lemma: मेघ
POS: m
मेघदुन्दुभिराविणी
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
मेघदुन्दुभिराविणी
Lemma: राविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.