Canonical Ref: VR 1.53.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दीर्घासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः । निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dīrghāsipaṭṭiśadharairhemavarṇāmbarāvṛtaiḥ | nirdagdhaṃ tadbalaṃ sarvaṃ pradīptairiva pāvakaiḥ ||
English Scholarly Translation
Sakas and Yavanas, armed with swords and lances, clad in yellow apparel, looking like flaming fire destroyed the entire army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीर्घासिपट्टिशधरैर्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घासिपट्टिशधरैर्
Lemma: असि
POS: m
दीर्घासिपट्टिशधरैर्
Lemma: पट्टिश
POS: m
दीर्घासिपट्टिशधरैर्
Lemma: धर
POS: adj
हेमवर्णाम्बरावृतैः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमवर्णाम्बरावृतैः
Lemma: वर्ण
POS: mn
हेमवर्णाम्बरावृतैः
Lemma: अम्बर
POS: n
हेमवर्णाम्बरावृतैः
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
निर्दग्धं
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रदीप्तैर्
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकैः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.