Canonical Ref: VR 7.19.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनरण्यः सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् । दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
anaraṇyaḥ susaṃkruddho rākṣasendramathābravīt | dīyate dvandvayuddhaṃ te rākṣasādhipate mayā ||
English Scholarly Translation
The lord of Ayodhyā, on hearing the words of that wicked-minded one, Anaranya, enraged, addressed the Raksasa-chief, saying, 'O king of Raksasas, I will give you combat, stay you. At once prepare for fight, and I also shall go and prepare myself.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनरण्यः
Lemma: अनरण्य
POS: m
सुसंक्रुद्धो
Lemma: सु
POS: ind
सुसंक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
दीयते
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयते
द्वन्द्वयुद्धं
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
द्वन्द्वयुद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राक्षसाधिपते
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपते
Lemma: अधिपति
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.