Canonical Ref: VR 7.19.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽपश्यत नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महद्बलम् । महार्णवं समासाद्य यथा पञ्चापगा जलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'paśyata narendrastu naśyamānaṃ mahadbalam | mahārṇavaṃ samāsādya yathā pañcāpagā jalam ||
English Scholarly Translation
He saw the mighty army of that powerful monarch destroyed by the (adversary), like to a hundred streams absorbed by an approaching ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपश्यत
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत
नरेन्द्रस्तु
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
नरेन्द्रस्तु
Lemma: तु
POS: ind
नश्यमानं
Lemma: नश्
POS: 1. P.
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
महार्णवं
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवं
Lemma: अर्णव
POS: mn
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पञ्चापगाजलम्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चापगाजलम्
Lemma: आपगा
POS: f
पञ्चापगाजलम्
Lemma: जल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.19.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.