Canonical Ref: VR 7.10.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राञ्जलिः सा तु पर्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती । इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāñjaliḥ sā tu parśvasthā prāha vākyaṃ sarasvatī | iyamasmyāgatā deva kiṃ kāryaṃ karavāṇyaham ||
English Scholarly Translation
And remaining by him, Sarasvatī with joined hands observed, 'O god, I have come here. What work shall I accomplish?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
पार्श्वस्था
Lemma: पार्श्व
POS: mn
पार्श्वस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सरस्वती
Lemma: सरस्वती
POS: f
इयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्म्यागता
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अस्म्यागता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
देव
Lemma: देव
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
करवाण्यहम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करवाणि
करवाण्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.