Canonical Ref: VR 7.10.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाब्रवीद्द्विजं रामः कथं ते भ्रातरो वने । कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपश्चेरुर्महाव्रताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athābravīddvijaṃ rāmaḥ kathaṃ te bhrātaro vane | kīdṛśaṃ tu tadā brahmaṃstapaścerurmahāvratāḥ ||
English Scholarly Translation
Then Rāma spoke to the ascetic, O Brahmana, how did those exceedingly mighty brothers carry on austerities in that forest; and what kind of penances was theirs?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाब्रवीद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
द्विजं
Lemma: द्विज
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रातरो
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
कीदृशं
Lemma: कीदृश
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ब्रह्मंस्तपश्चेरुर्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मंस्तपश्चेरुर्
Lemma: तपस्
POS: n
ब्रह्मंस्तपश्चेरुर्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चेरुः
महाव्रताः
Lemma: महत्
POS: adj
महाव्रताः
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.