Canonical Ref: VR 7.2.25
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
दत्त्वा तु स गतो राजा स्वमाश्रमपदं तदा । सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः । प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
dattvā tu sa gato rājā svamāśramapadaṃ tadā | sāpi tatrāvasatkanyā toṣayantī patiṃ guṇaiḥ | prītaḥ sa tu mahātejā vākyametaduvāca ha ||
English Scholarly Translation
Having given away his daughter, the king went (back) to his asylum; and the girl stayed there, gratifying her husband with her virtues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आश्रमपदं
Lemma: आश्रम
POS: mn
आश्रमपदं
Lemma: पद
POS: mn
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सापि
Lemma: तद्
POS: pron
सापि
Lemma: अपि
POS: ind
तत्रावसत्
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रावसत्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: अवसत्
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
तोषयन्ती
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā.
पतिं
Lemma: पति
POS: m
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
प्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.