Canonical Ref: VR 1.5.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सूतमागधसंबाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् । उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sūtamāgadhasaṃbādhāṃ śrīmatīmatulaprabhām | uccāṭṭāladhvajavatīṃ śataghnīśatasaṃkulām ||
English Scholarly Translation
And that graceful and matchlessly brilliant city abounded in eulogists and genealogists. And it was crowned with stately edifices with flags, and guarded by hundreds of Satāghnis. (A weapon commonly described as a stone set round with iron spiles).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सूतमागधसम्बाधां
Lemma: सूत
POS: m
सूतमागधसम्बाधां
Lemma: मागध
POS: m
सूतमागधसम्बाधां
Lemma: सम्बाध
POS: m
श्रीमतीम्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
अतुलप्रभाम्
Lemma: अतुल
POS: adj
अतुलप्रभाम्
Lemma: प्रभा
POS: f
उच्चाट्टालध्वजवतीं
Lemma: उच्चा
POS: ind
उच्चाट्टालध्वजवतीं
Lemma: अट्टाल
POS: m
उच्चाट्टालध्वजवतीं
Lemma: ध्वजवत्
POS: adj
शतघ्नीशतसंकुलाम्
Lemma: शतघ्नी
POS: f
शतघ्नीशतसंकुलाम्
Lemma: शत
POS: mn
शतघ्नीशतसंकुलाम्
Lemma: संकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.5.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.