Canonical Ref: VR 1.49.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम् । ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahūnīha sahasrāṇi nānādeśanivāsinām | brāhmaṇānāṃ mahābhāga vedādhyayanaśālinām ||
English Scholarly Translation
And Rāma and Lakşmaņa said to that puissant ascetic, Great is the pomp and splendour of the high-souled Janaka's sacrifice. And, o pious one, many thousand of Brāhmaṇas inhabiting various regions, and well-read in the Vedas (have come to this sacrifice);2-3
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहूनीह
Lemma: बहु
POS: adj
बहूनीह
Lemma: इह
POS: ind
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
नानादेशनिवासिनाम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानादेशनिवासिनाम्
Lemma: देश
POS: m
नानादेशनिवासिनाम्
Lemma: निवासिन्
POS: adj
ब्राह्मणानां
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
महाभाग
Lemma: महाभाग
POS: adj
वेदाध्ययनशालिनाम्
Lemma: वेद
POS: m
वेदाध्ययनशालिनाम्
Lemma: अध्ययन
POS: n
वेदाध्ययनशालिनाम्
Lemma: शालिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.49.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.