Canonical Ref: VR 1.49.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह । विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prāguttarāṃ gatvā rāmaḥ saumitriṇā saha | viśvāmitraṃ puraskṛtya yajñavāṭamupāgamat ||
English Scholarly Translation
Then proceeding north-east Rāma is company with Sumitrā's son, placing Viśvāmitra at their head, appeared before the sacrificial ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रागुत्तरां
Lemma: प्रागुत्तरा
POS: f
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
सौमित्रिणा
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
विश्वामित्रं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
यज्ञवाटम्
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञवाटम्
Lemma: वाट
POS: m
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.49.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.