Canonical Ref: VR 1.48.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः । क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kurvatā tapaso vighnaṃ gautamasya mahātmanaḥ | krodhamutpādya hi mayā surakāryamidaṃ kṛtam ||
English Scholarly Translation
I have accomplished the work of the celestials by stirring the ire of the high-souled Gautama, and thereby disturbing his austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुर्वता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तपसो
Lemma: तपस्
POS: n
विघ्नं
Lemma: विघ्न
POS: mn
गौतमस्य
Lemma: गौतम
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
उत्पाद्य
Lemma: उत्पादय्
POS: 10. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सुरकार्यम्
Lemma: सुर
POS: m
सुरकार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.48.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.