Canonical Ref: VR 1.45.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह । सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसंपदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapastasyāṃ hi kurvatyāṃ paricaryāṃ cakāra ha | sahasrākṣo naraśreṣṭha parayā guṇasaṃpadā ||
English Scholarly Translation
O foremost of men, as she was practising austerities, the thousand-eyed deity most dutifully ministered to her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपस्
Lemma: तपस्
POS: n
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
कुर्वत्यां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
परिचर्यां
Lemma: परिचर्या
POS: f
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
ह
Lemma: ह
POS: ind
सहस्राक्षो
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
परया
Lemma: पर
POS: pron
गुणसम्पदा
Lemma: गुण
POS: mn
गुणसम्पदा
Lemma: सम्पद्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.