Canonical Ref: VR 1.45.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याः शरीरविवरं विवेश च पुरंदरः । गर्भं च सप्तधा राम बिभेद परमात्मवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāḥ śarīravivaraṃ viveśa ca puraṃdaraḥ | garbhaṃ ca saptadhā rāma bibheda paramātmavān ||
English Scholarly Translation
O Rāma, Purandara entered into her womb, and that highly self-controlled one served the embryo in seven parts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
शरीरविवरं
Lemma: शरीर
POS: n
शरीरविवरं
Lemma: विवर
POS: mn
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
च
Lemma: च
POS: ind
पुरंदरः
Lemma: पुरंदर
POS: m
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सप्तधा
Lemma: सप्तधा
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
बिभेद
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभेद
परमात्मवान्
Lemma: परम
POS: adj
परमात्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.45.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.