Canonical Ref: VR 1.44.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम् । क्षणभूतेव सा रात्रिः संवृत्तेयं महातपः । इमां चिन्तयतः सर्वां निखिलेन कथां तव ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatā bhagavatī rātriḥ śrotavyaṃ paramaṃ śrutam | kṣaṇabhūteva sā rātriḥ saṃvṛtteyaṃ mahātapaḥ | imāṃ cintayataḥ sarvāṃ nikhilena kathāṃ tava ||
English Scholarly Translation
And, O afflicter of foes, as we had been reflecting upon all this at length, the night has passed away as if it were as moment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भगवती
Lemma: भगवत्
POS: adj
रात्रिः
Lemma: रात्रि
POS: f
श्रोतव्यं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
परमं
Lemma: परम
POS: adj
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
क्षणभूतेव
Lemma: क्षण
POS: m
क्षणभूतेव
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
क्षणभूतेव
Lemma: इव
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
रात्रिः
Lemma: रात्रि
POS: f
संवृत्तेयं
Lemma: संवृत्
POS: 1. Ā.
संवृत्तेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
महातपः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपः
Lemma: तपस्
POS: n
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
चिन्तयतः
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
निखिलेन
Lemma: निखिल
POS: adj
कथां
Lemma: कथा
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.