Canonical Ref: VR 1.44.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तस्य कृते राम महानासीत्कुलक्षयः । अदितेस्तु ततः पुत्रा दितेः पुत्राण सूदयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha tasya kṛte rāma mahānāsītkulakṣayaḥ | aditestu tataḥ putrā diteḥ putrāṇa sūdayan ||
English Scholarly Translation
O Rāma, tremendous was the carnage for the possession thereof (ambrosia); and Aditi's and Diti's sons fought together.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कृते
Lemma: कृत
POS: n
राम
Lemma: राम
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
कुलक्षयः
Lemma: कुल
POS: n
कुलक्षयः
Lemma: क्षय
POS: m
अदितेस्
Lemma: अदिति
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
दितेः
Lemma: दिति
POS: f
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
असूदयन्
Lemma: सूदय्
POS: 10. Ā. • Verb: असूदयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.