Canonical Ref: VR 1.44.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः । अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvaṃ kṛtayuge rāma diteḥ putrā mahābalāḥ | aditeśca mahābhāgā vīryavantaḥ sudhārmikāḥ ||
English Scholarly Translation
Formerly in the Krita age, O Rāma, Diti's highly powerful sons, as well as those of Aditi, possessed of prowess, and virtuous and pious, high-souled ones both.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कृतयुगे
Lemma: कृत
POS: n
कृतयुगे
Lemma: युग
POS: mn
राम
Lemma: राम
POS: m
दितेः
Lemma: दिति
POS: f
पुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
अदितेश्
Lemma: अदिति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
महाभागा
Lemma: महाभाग
POS: adj
वीर्यवन्तः
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
सुधार्मिकाः
Lemma: सु
POS: ind
सुधार्मिकाः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.