Canonical Ref: VR 1.43.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा । गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathaivāṃśumatā tāta loke'pratimatejasā | gaṅgāṃ prārthayatā netuṃ pratijñā nāpavarjitā ||
English Scholarly Translation
O child Ansumat likewise unparalleled in the worlds in energy, had failed in realising his cherished promise of bringing down Gangā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथैवांशुमता
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवांशुमता
Lemma: एव
POS: ind
तथैवांशुमता
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
तात
Lemma: तात
POS: m
लोके
Lemma: लोक
POS: m
ऽप्रतिमतेजसा
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
ऽप्रतिमतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
गङ्गां
Lemma: गङ्गा
POS: f
प्रार्थयता
Lemma: प्रार्थय्
POS: Denom. Ā.
नेतुं
Lemma: नी
POS: 2. P.
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
नापवर्जिता
Lemma: न
POS: ind
नापवर्जिता
Lemma: अपवर्जय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.43.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.