Canonical Ref: VR 1.43.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै । सर्व लोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhasmanyathāplute rāma gaṅgāyāḥ salilena vai | sarva lokaprabhurbrahmā rājānamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Then having arrived at the Ocean, the king wending in Ganga's wake, entered underneath the Earth, at that spot where those (sons of Sagara) had been reduced to ashes. And, O Rāma, on the ashes being washed by the waters of Gangā, Brahmā, the lord of all creatures thus spoke to the monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भस्मन्य्
Lemma: भस्मन्
POS: n
अथाप्लुते
Lemma: अथ
POS: ind
अथाप्लुते
Lemma: आप्लु
POS: 1. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
गङ्गायाः
Lemma: गङ्गा
POS: f
सलिलेन
Lemma: सलिल
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
सर्वलोकप्रभुर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकप्रभुर्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकप्रभुर्
Lemma: प्रभु
POS: m
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.43.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.