Canonical Ref: VR 1.41.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् । दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥
Roman Transliteration (IAST)
dilīpastu mahātejāḥ śrutvā paitāmahaṃ vadham | duḥkhopahatayā buddhyā niścayaṃ nādhyagacchata ||
English Scholarly Translation
The exceedingly powerful Dilīpa, hearing of the destruction of his grand-fathers, was stricken with grief; yet he could not ascertain his grandfathers, was stricken with grief; yet he could not ascertain his course about it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिलीपस्
Lemma: दिलीप
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
पैतामहं
Lemma: पैतामह
POS: adj
वधम्
Lemma: वध
POS: m
दुःखोपहतया
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखोपहतया
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
निश्चयं
Lemma: निश्चय
POS: m
नाध्यगच्छत
Lemma: न
POS: ind
नाध्यगच्छत
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अध्यगच्छत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.