Canonical Ref: VR 1.41.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गङ्गायाः पतनं राजन्पृथिवी न सहिष्यते । तां वै धारयितुं वीर नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gaṅgāyāḥ patanaṃ rājanpṛthivī na sahiṣyate | tāṃ vai dhārayituṃ vīra nānyaṃ paśyāmi śūlinaḥ ||
English Scholarly Translation
For Gangā's fall, O king, Earth will not be able to sustain. And to hold her, O king find I none save the wielder of the Trident.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गङ्गायाः
Lemma: गङ्गा
POS: f
पतनं
Lemma: पतन
POS: n
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
सहिष्यते
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहिष्यते
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
धारयितुं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
वीर
Lemma: वीर
POS: m
नान्यं
Lemma: न
POS: ind
नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
शूलिनः
Lemma: शूलिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.