Canonical Ref: VR 1.41.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् । स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे मे प्रपितामहाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gaṅgāyāḥ salilaklinne bhasmanyeṣāṃ mahātmanām | svargaṃ gaccheyuratyantaṃ sarve me prapitāmahāḥ ||
English Scholarly Translation
If, adorable one, you are pleased with me, if you would grant me the fruit of my asceticism, may Sagara's sons receive water at my hands; and on the ashes of those high-souled ones being laved by the waters of Gangā, may my greatgrand-father without fail repair to heaven!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गङ्गायाः
Lemma: गङ्गा
POS: f
सलिलक्लिन्ने
Lemma: सलिल
POS: n
सलिलक्लिन्ने
Lemma: क्लिद्
POS: 4. Ā.
भस्मन्य्
Lemma: भस्मन्
POS: n
एषां
Lemma: इदम्
POS: pron
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
गच्छेयुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेयुः
अत्यन्तं
Lemma: अत्यन्त
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रपितामहाः
Lemma: प्रपितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.