Canonical Ref: VR 1.41.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः । राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāladharmaṃ gate rāma sagare prakṛtījanāḥ | rājānaṃ rocayāmāsuraṃśumantaṃ sudhārmikam ||
English Scholarly Translation
When Sagara had bowed to the influence of Time, the subjects selected the righteous Ansumat for their king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कालधर्मं
Lemma: कालधर्म
POS: m
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
सगरे
Lemma: सगर
POS: m
प्रकृतीजनाः
Lemma: प्रकृति
POS: f
प्रकृतीजनाः
Lemma: जन
POS: m
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
रोचयामासुर्
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोचयामासुः
अंशुमन्तं
Lemma: अंशुमन्त्
POS: m
सुधार्मिकम्
Lemma: सु
POS: ind
सुधार्मिकम्
Lemma: धार्मिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.