Canonical Ref: VR 1.4.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रविश्य तावुभौ सुष्ठु तदा भावमगायताम् । सहितौ मधुरं रक्तं संपन्नं स्वरसंपदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
praviśya tāvubhau suṣṭhu tadā bhāvamagāyatām | sahitau madhuraṃ raktaṃ saṃpannaṃ svarasaṃpadā ||
English Scholarly Translation
All this happened long ago, yet it seems as if we saw it before us. And unified with the theme, both of them singing together sweetly, and at a high pitch, by means of şadja and the other notes, they entranced the audience.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
सुष्ठु
Lemma: सुष्ठु
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भावम्
Lemma: भाव
POS: m
अगायताम्
Lemma: गा
POS: 2. P. • Verb: अगायताम्
सहितौ
Lemma: सहित
POS: adj
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
रक्तं
Lemma: रक्त
POS: adj
सम्पन्नं
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
स्वरसम्पदा
Lemma: स्वर
POS: m
स्वरसम्पदा
Lemma: सम्पद्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.4.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.